ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ  

ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ   

ΚΕΝΤΡΟ   

ΘΡΑΚΗΣ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΝΕΑ ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΠΟΜΑΚΙΚΟΥ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ

Το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης  εγκαινίασε το Φεβρουάριο του 2006 τη σειρά «Παλιά Πομάκικα Παραμύθια για παιδιά» στοχεύοντας πρωταρχικά στο να δώσει την ευκαιρία στους μικρούς Πομάκους να διαβάσουν όμορφα παραμύθια στη μητρική τους γλώσσα. Η έκδοση αυτή χαιρετίστηκε με ενθουσιασμό από τους νέους Πομάκους αλλά και από το ευρύτερο αναγνωστικό κοινό της χώρας. Δεν έλειψαν,  βέβαια, και κάποιες αντιδράσεις από ορισμένους οι οποίοι ενοχλούνται από τις προσπάθειες για την ανάδειξη της γλώσσας και του λαϊκού πολιτισμού των Πομάκων της Θράκης. Ένα χρόνο μετά, το ΠΑΚΕΘΡΑ προχωρά στην έκδοση ενός ακόμα δίγλωσσου ελληνο-πομακικού παραμυθιού της οροσειράς της Ροδόπης, με την πεποίθηση ότι σιγά-σιγά δημιουργείται μια πλούσια σχετική βιβλιογραφία που θα αγκαλιάσουν όλο και περισσότεροι αναγνώστες.

    Το νέο πομάκικο παραμύθι που εκδίδει το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης έχει τίτλο «Τρία αδέλφια αγάπησαν ένα κορίτσι» (Trimína brátye so gálili annó mómo). Το παραδοσιακό αυτό παραμύθι καταγράφηκε από Πομάκο αφηγητή στο χωριό Σμίνθη Ξάνθης και εικονογραφήθηκε, με τρόπο μοναδικό, από την Καίτη Σταυροπούλου-Βλάχου. Στη συγκεκριμένη έκδοση το κείμενο του παραμυθιού δίνεται τόσο στην πομακική γλώσσα όσο και σε ελληνική μετάφραση. Στην απόδοση του πομακικού κειμένου χρησιμοποιήθηκε το αλφάβητο της πομακικής, όπως εισήχθηκε για πρώτη φορά από τον Ριτβάν Καραχότζα το 2001 στο Πομακο-Ελληνικό Λεξικό του. Τα γράμματα του αλφαβήτου αυτού βασίζονται στη λατινική γραφή με ορισμένους επιπλέον ειδικούς χαρακτήρες για την πιστή φωνητική απόδοση των λέξεων.

     Η υπόθεση του συγκεκριμένου παραμυθιού, που είναι ιδιαίτερα αγαπητό στα πομακοχώρια της ορεινής Ξάνθης, έχει ως εξής:  Τρία αδέλφια αγαπούσαν το ίδιο κορίτσι. Έφυγαν για να δουλέψουν και κανόνισαν να συναντηθούν σε ένα σταυροδρόμι. Με τα χρήματα που κέρδισαν μπόρεσαν να αγοράσουν διάφορα πράγματα. Ο ένας αγόρασε από το παζάρι ένα μήλο που γιατρεύει όλους τους αρρώστους.  Ο δεύτερος αγόρασε ένα χαλί που, αν το καβαλήσεις, πηγαίνεις όπου θέλεις. Ο τρίτος αγόρασε ένα κιάλι, για να μπορεί να βλέπει πολύ μακριά. Με αυτά τα μαγικά αντικείμενα θα αγωνιστούν και οι τρεις να κερδίσουν την καρδιά του κοριτσιού.

     Η δίγλωσση αυτή έκδοση δίνει τη δυνατότητα  σε όποιον το επιθυμεί, να γνωρίσει τον πλούτο της προφορικής παράδοσης των Πομάκων της Θράκης. Με τέτοιες εκδόσεις πιστεύουμε ότι τα πομάκικα παραμύθια γίνονται πιο προσιτά στο ευρύ κοινό ανεξαρτήτων ηλικίας.

Σχήμα βιβλίου: 22 εκ. Χ 18 εκ.

Τιμή: 5 ευρώ

Πληροφορίες:

Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης

Αντίκα 14,  67100  Ξάνθη   Τηλ./fax. 25410-73808

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: vaival@civil.duth.gr – skias@civil.duth.gr