Αξιότιμε κύριε Ορχάν Παμούκ,

Η απόφαση της Σουηδικής Ακαδημίας να σας τιμήσει με την ύψιστη τιμητική διάκριση του Νόμπελ Λογοτεχνίας, επιβραβεύει στο συγγραφικό σας έργο την  κριτική πρόσληψη του παρόντος και τη συμβολή του σε μια δυναμική διαμόρφωση του μέλλοντος, μέσα όμως από τις μνήμες του παρελθόντος. Με τη θεματολογική και υφολογική ανανέωση της Τουρκικής λογοτεχνίας που επιχειρήσατε, με άξονα την ανθρωπογεωγραφική προσέγγιση, επιβεβαιώνετε την ιστορικότητα των ατομικών εμπειριών στη διαμόρφωση της συλλογικής μνήμης. Το τοπικό, το ατομικό, το μοναδικό, το μνημειακό αλλά ταυτόχρονα και το καθημερινό είναι στοιχεία του πραγματολογικού σας υλικού που διαμορφώνουν έναν κόσμο που στις πολιτισμικές του διαφορές διαβλέπει τη δυναμική της σύνθεσης μέσω της συνοικίωσης. Με το λογοτεχνικό σας έργο έγινε κατανοητό πως η αποδοχή της κοινής εμπειρίας, σε διαφορετικές φάσεις της ιστορίας, βοηθά στην έλλογη κατανόηση των γεγονότων και προάγει τη συλλογική αυτογνωσία. Παράλληλα η στάση σας σε κρίσιμα ζητήματα για την μελλοντική πορεία της χώρας σας αναδεικνύει το διαφωτιστικό ρόλο των διανοουμένων στην προσπάθεια εμπέδωσης των δημοκρατικών θεσμών. Το λογοτεχνικό σας έργο υποδεικνύει πως ο τρόπος γόνιμης μετάβασης σε μια ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία ορίζεται ως προσπάθεια συγκερασμού της πολιτισμικής κληρονομιάς που συνεισφέρουν οι πολιτικοί θεσμοί της Δύσης με το στοχαστικό και νοσταλγικό πνεύμα της Ανατολής.

Μ. ΜΠΟΛΑΡΗΣ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΣΕΡΡΩΝ ΠΑΣΟΚ

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ Κ.Ο. ΠΑΣΟΚ